America's 1945 attack on Japan's capital remains undeservedly obscure alongside Hiroshima and Nagasaki